There isn’t really an exact equivalent to this type of slang in English, but don’t worry, it’s still fairly easy to understand. Today, Verlan has crept into much of the slang used in French music, especially hip-hop and other parts of popular French culture. Before you attempt to translate French slang for yourself, here are a few tips that govern how, when, and why you might substitute your Rosetta Stone French for verlan expressions. Hunter Van Ry, the owner of Frenchplanations.com, has spent extensive periods of time living in both France and Canada learning and studying the French language. For example, we use the word “meuf” (femme <=> meuf) when referring to a girl or group of girls. Meuf becomes Femme (woman) Laisse béton becomes Laisse tomber (let it go) Keum becomes Mec (guy/dude) Chelou becomes Louche (shifty, sleazy) Zarbi becomes Bizarre (weird, bizarre) Now probably you start seeing stuff but you’re still quite unsure what it is. For example, if you were speaking verlan, you might say céfran instead of français, dropping the final vowel sound after you invert the word. When you click on links and purchase items, in some cases, Frenchplanations LLC will receive a referral commission from those purchases. – Click Here, Want to see oim used in action? There are three kinds of French slang that are in common usage among native speakers: louchébem, argot, and verlan or as the French say—verlan à l’envers. – Click Here, (Check in the title of the article and the video), Want to see zarbi in action? – Click Here, Want to see ouf used in action? In French, it is called “Verlan”. In today’s day and age however verlan is used mostly by French youth as a form of casual slang, It’s important to understand that you can’t typically create your own verlan words and that it’s best to just use the ones that you have already seen or heard. He created Frenchplanations as a way to help others improve their French with easy-to-understand explanations. This French slang is the backward pronunciation of the French word “À l’envers” … It’s important to understand that you can’t typically create your own verlan words and that it’s best to just use the ones that you have already seen or heard. The explanation of this word will explain what is for a French to speak in verlan. Otherwise you might get labeled by native French speakers as bizarre, or, as they’d say in verlan, zarbi. One of the most common forms of French slang is known as, Simply put, to transform a French word into verlan you typically reverse or rearrange its syllables so that it forms a new word. That’s why it’s important to not only focus on learning French pronunciation, but also getting familiar with the kinds of French slang you might hear as part of everyday speech. – Click Here, Reuf / Reufré / Refrè – Frère (EN – Brother), Want to see reufré in action? What verlan words are your favorite? For instance, cigarette might become either garetsi or retsiga when used as verlan. ©1999-2020 Rosetta Stone Ltd. All Rights Reserved. Now that you’ve gotten the hang of verlan, let’s touch upon the rules that guide how this popular French slang works. There are three kinds of French slang that are in common usage among native speakers: louchébem, argot, and verlan or as the French say—verlan à l’envers. What is Verlan? A bit like Pig Latin , if you like, only way cooler – and much more widespread in France than it is in the US or the UK. You’ll no doubt come across more as you continue your French journey. Before we dive in the modern French slang expressions, let me tell you a bit about French slang – l’argot. Simply put, to transform a French word into verlan you typically reverse or rearrange its syllables so that it … You will realize that the most important words are French slang words. Verlan is a popular form of slang that involves reversing the syllables in regular French words. While it might help you blend in among the French and feel like a local, it’s not appropriate for every situation. Verlan is a playful slang popular among youth, where French words are formed by switching the … – Click Here, Want to see vénèr in action? In fact, the word verlan is a “verlaned” version of the word l’envers. “Speak English with Confidence” MasterClass, “Speak Spanish with Confidence” MasterClass, “Speak French with Confidence” MasterClass, “Speak Italian with Confidence” MasterClass, “Speak German with Confidence” MasterClass, Free E-book “The 7 Essential Tools for Learning Languages”, 7 Essential Tools for Language Learners – Free eBook, How to Learn Portuguese Fast – 5 Tips for Success. Verlan is a type of French slang allowing you to cut, paste and play around with syllables to create French slang words and phrases. And while this concept might seem a bit intimidating at first, you will find that you pick it up in no time at all and probably without even realizing. An example is the word 'verlan' itself which come from '(à)l'envers' (backwards or upside-down). – Click Here (ripou when used for the police means corrupt), Want to see renoir in action? Verlan is a playful slang popular among youth, where French words are formed by switching the order in which the syllables are pronounced. – Click Here. As most French language learners discover while visiting France, learning the language in lessons and speaking like a local can be two very different things. Teaching vocabulary and other language concepts alongside audio and visual cues that simulate everyday situations helps language learners decide when to use more respectful, formal speech and when to pepper French slang into your sentences to sound like a local. Verlan began as a way for people to speak French in code to mask communication, either during wars or revolutions when secrecy was vital. – Click Here, Want to see refrè in action? The definition of the word often doesn’t change, but of course seeing as this is typically used as slang the word becomes a lot more informal. French Slang : Le verlan. The word verlan itself is a great example of verlan because it is à l’envers (which means reverse) backward. – Click Here, Want to see vegra in action? Randomly inverting the syllables of pronunciation in French words won’t make you sound like a local. Eager to start using verlan so you can speak up for yourself? When all is said and done if you never want to use verlan words you never have to. When it was first used, Verlan was reserved for taboo topics like conducting illegal activities. Log in, The Best Way to Learn English Grammar | English Grammar Hacks [VIDEO], How to Use Your Time Wisely and Avoid Apps that Waste Your Time [VIDEO], Speaking With Your Hands: Brazilian vs. Italian Gestures [VIDEO], Why Improving Your English Accent and Pronunciation Is So Important, Why You Should Use Flashcards to Learn a Language [VIDEO], The Best Free Resources to Practice French. Which ones have you seen or learned that aren’t mentioned here? Sometimes verlan is straightforward, switching the order in which syllables in the original word are pronounced. Do you speak Verlan? One of the most common forms of French slang is known as verlan. – Click Here, Want to see ti-per in action? It sounds like French, but is it really?” The answer is yes — sort of. Even if you have no desire to use verlan words in conversations with people, it’s a good idea to be able to recognize them when you come across them. Another type of slang that you might come across is verlan, which are French words spelled backwards, and often incorrectly, in slang. – Click Here, Want to see tromé in action? The 10 Most Popular French “Verlan” Words – Secret French Slang (Transcript) But you need to be careful with verlan, because you can’t use it all the time. Are you learning French? Let’s take a look at some common verlan words that you may come accross. Comment below and tell us about them. One-syllable verlan words usually don’t follow such rules, and longer French words with multiple syllables might have several different version of verlan. Before reading this article, I invite you for a better understanding to read the article about the verlan in French, I will mention it a lot in this article: What is the backward French slang of Verlan? You will need it to understand the locals, the movies, and the songs. – Click Here, Want to see meuf used in action? It isn’t done with every word and sometimes extra letters have to be added so that the word can be easily pronounced. Even if you have no desire to use verlan words in, (ripou when used for the police means corrupt), How to Count Numbers in French – The Complete Guide to French Numbers, How to Conjugate the French Verb Connaître, French Si Clauses – The Easy and Complete Guide. Verlan is typically limited to one or two keywords in a sentence and may be mixed with other types of slang or idioms. French Slang Index; Slang Words → Verlan . – Click Here, Want to see relou in action? Simply put, to transform a French word into verlan you typically reverse or rearrange its syllables so that it forms a new word. First question.. 1 – Where comes from the word Verlan? Like most slang, verlan is considered the language of the street. However, if you’re goal is to understand native-French speakers then you’ll want to make sure you learn as much French verlan as possible. Verlan – French Backwards Slang Slang is one area of language that can be difficult to describe, not necessarily because it’s complex, but because it’s dynamic. Whatever the case is, it was invented as a way to obscure the meaning of the words being “verlaned”. – Click Here, Want to see cimer in action? Not every French word can be used as verlan merely by inverting the syllables or pronunciation. Verlan is a kind of French pig latin with written origins dating back a few hundred years. This video is all about the backwards, syllable-swapping French slang known as Verlan! In today’s day and age however verlan is used mostly by French youth as a form of casual slang and is often used in hip-hop and rap music. The list here is just a taste of some of the verlan words you come across when learning French. Words in Verlan are formed by switching the order in which syllables from the original word are pronounced. In fact, you’ll get some perplexed looks from native speakers. Whatever the case is, it was invented as a way to obscure the meaning of the words being “verlaned”. In other words, learning to speak Verlan is to learn to speak backwards or to put the french language upside-down. – Click Here, Want to see kainri in action? Since it arises in the spoken language in informal situations, it is not tied to the written language and it … Let’s start with the basics of learning to speak this French slang. Verlan is a very vibrant part of the French language, and it’s often evolving, adding or suppressing the final vowel, cutting parts of the word, or even deleting syllables out of longer words. Reserve it for use among friends or informal settings and be sure to double check your pronunciation to avoid any embarrassing faux pas. There isn’t really an exact equivalent to this type of slang in English, but don’t worry, it’s still fairly easy to understand. – Click Here, Want to see réssoi in action? You probably have heard of “le Verlan” which consists of inverting syllables in a word (the word “Verlan” itself is an inversion of the word “l’envers” (‘reverse’). – Click Here, Want to see louche in action? One of the most common forms of French slang is known as verlan. mère - reum père - reup femme - meuf mec - keum fête - teuf flic - keuf louche - chelou cher - reuch énervé - vénère boudin - doubin – Click Here, Want to see genhar in action? Your email address will not be published. – Click Here, Chanmé – Méchant (EN – Mean, Nasty, Wicked) (Chanmé can have a good meaning like the word “wicked” in the sentence “that concert was wicked!”), Want to see chanmé in action? Several verlan words that have made their way into mainstream culture, including ripou, which is rotten or pourri reversed, and is used to refer to corrupt police officers. The more you understand, the more interesting things get. – Click Here, Genar / Gentar / Genhar – argent (EN – Money), Want to see gen-ar in action? It’ll Be “Spoko”!